1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:22,772 --> 00:00:26,693 АРГЕНТИНА НАЈГОРЕ ВОЈНА ДИКТАТУРА СВОЈЕ ИСТОРИЈЕ. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,987 ИНТЕРНАТИОНАЛ ИМИД ВОЈНЕ ВЛАДЕ 5 00:00:29,070 --> 00:00:30,447 ПРОГРЕСНО СЕ ПОЛОШАВА 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,575 ПОСЛЕ ВИШЕ НАВОДА О МАСОВНА КРШЕЊА ЉУДСКИХ ПРАВА. 7 00:00:33,658 --> 00:00:37,162 ИМАЈУЋИ У ВИДУ ОВЕ ДОКАЗЕ, ВОЈНИ САВЕТ ДАЈЕ СНАГУ: 8 00:00:37,245 --> 00:00:39,789 ДА ПРОСЛАВА ФУДБАЛ 1978 СВЕТСКО ПРВЕНСТВО КОЈЕ ИМ ДОЗВОЉАВА 9 00:00:39,873 --> 00:00:43,793 ДА ПРИКАЖЕМ ФИКЦИЈУ УЈЕДИЊЕНЕ ЗЕМЉЕ КОЈИ ЖИВИ У МИРУ И СЛАЗИ, 10 00:00:43,877 --> 00:00:45,378 И ТАКО СКРИВЕ ДРЖАВНЕ ЗЛОЧИНЕ. 11 00:00:48,339 --> 00:00:51,051 ДОК АРГЕНТИНСКИ НАЦИОНАЛ ЕКИНСКЕ ПОБЕДЕ И ПРОЛАС У ФИНАЛЕ, 12 00:00:51,134 --> 00:00:53,470 ХИЉАДЕ ЉУДИ ЈЕ КИДНАПОВАНО, 13 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 МУЧЕН И УБИЈЕН У ТАЈНИ ПРИТВОРИ... 14 00:00:58,016 --> 00:01:01,770 <и>Емитује национални радио ЛРА... 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,898 <и>међународна служба РАЕ, 16 00:01:04,981 --> 00:01:08,234 <и>Аргентински радио емитује у иностранству, 17 00:01:08,318 --> 00:01:12,072 <и>и ЛС82 ТВ, канал 7. 18 00:01:12,155 --> 00:01:14,574 <и>Сада ћемо слушати 19 00:01:14,657 --> 00:01:19,079 <и>речи Његове Екселенције <и>Председник Аргентине. 20 00:01:19,162 --> 00:01:24,334 <и>Генерал-пуковник <и>Хорхе Рафаел Видела говори. 21 00:01:24,417 --> 00:01:27,462 <и>Тренутак истине је стигао. 22 00:01:27,545 --> 00:01:31,841 <и>Наша земља пролази кроз то <и>једна од најтежих фаза 23 00:01:31,925 --> 00:01:33,176 <и>у својој историји. 24 00:01:33,259 --> 00:01:35,970 <и>Суочени са овом драматичном ситуацијом, 25 00:01:36,054 --> 00:01:37,931 <и>Оружане снаге, 26 00:01:38,014 --> 00:01:40,433 <и>преузео владу наше нације. 27 00:01:41,434 --> 00:01:42,852 <и>Само држава, 28 00:01:43,561 --> 00:01:48,066 <и>за које не прихватамо <и>улога пуког посматрача процеса, 29 00:01:48,149 --> 00:01:51,277 <и>ће монополизовати употребу силе. 30 00:01:52,112 --> 00:01:55,865 <и>Употребићемо ту силу <и>колико је потребно... 31 00:01:55,949 --> 00:01:58,827 <и>да би се осигурао друштвени мир. 32 00:02:00,328 --> 00:02:03,790 <и>Са овом мисијом, <и>борићемо се немилосрдно... 33 00:02:03,873 --> 00:02:05,917 <и>против субверзивних злочина, 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,378 <и>у било којој од његових манифестација... 35 00:02:08,461 --> 00:02:10,755 <и>до његовог потпуног уништења. 36 00:02:28,314 --> 00:02:29,566 Убиће нас... 37 00:02:29,649 --> 00:02:31,109 Престани да нас зезаш, хоћеш ли? 38 00:02:32,235 --> 00:02:33,862 Али погледајте њихов тим! 39 00:02:33,945 --> 00:02:36,531 Резенбринк, Нанинга, браћа Ван де Керхоф... 40 00:02:36,614 --> 00:02:39,367 - Имамо среће што нису довели Кројфа. - Глупости. 41 00:02:39,450 --> 00:02:41,452 Пасарела и Гаљего ће обришите њима под на терену. 42 00:02:41,536 --> 00:02:43,329 Баш као код Перуанаца. 43 00:02:44,330 --> 00:02:48,334 <и>Аргентина, финалиста за <и>други пут на Светском првенству... 44 00:02:48,418 --> 00:02:49,669 <и>Број пет... 45 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Да ли сте разговарали са Басуалдом? 46 00:02:54,048 --> 00:02:55,341 Да, морамо остати. 47 00:02:55,425 --> 00:02:56,718 Ово је срање! 48 00:02:56,801 --> 00:02:58,636 Ми смо на дужности, Алсина... 49 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Дакле, меч ћемо гледати овде. 50 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 Ескобар прави роштиљ у својој сеоској кући. 51 00:03:03,933 --> 00:03:06,978 - Сви су већ тамо. - Остајемо овде. Крај дискусије. 52 00:03:07,061 --> 00:03:09,939 Ако неко има проблем, можете поднети жалбу руководству. 53 00:03:10,023 --> 00:03:11,274 Разумео? 54 00:03:18,615 --> 00:03:19,908 Играј... 55 00:03:23,411 --> 00:03:24,662 па? 56 00:03:26,414 --> 00:03:29,125 Чини се да се ово завршава... 57 00:03:30,126 --> 00:03:31,377 <и>Енвидо! 58 00:03:33,296 --> 00:03:35,131 Дакле, журиш, Царанцхо? 59 00:03:35,924 --> 00:03:37,967 „Када уђем у шуму, 60 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Носим свој бодеж и доста ватрене моћи. 61 00:03:39,969 --> 00:03:41,596 И тако кажем свом партнеру... 62 00:03:41,679 --> 00:03:43,306 2 трика и 3 цвета”. 63 00:03:43,389 --> 00:03:44,724 <и>Флор и <и>Труцо, кажем! 64 00:03:44,807 --> 00:03:47,936 дођавола... Ти си једно срећно копиле, Моро! 65 00:03:48,019 --> 00:03:49,687 Кучкин син! 66 00:03:50,855 --> 00:03:52,148 Прихватам! 67 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 вау... 68 00:04:04,535 --> 00:04:05,870 Пожурите га! Нека се озноји! 69 00:04:07,497 --> 00:04:09,540 Добро, добро... 70 00:04:10,708 --> 00:04:12,335 како нам иде? 71 00:04:12,418 --> 00:04:13,753 Можда имам нешто. 72 00:04:17,048 --> 00:04:18,591 - Ја кажем <и>Ретруцо! - Прихватам! 73 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 Не зајебавај се. Реци ми да можеш да победиш... 74 00:04:37,151 --> 00:04:39,737 - Хајде! - Да, проклетство! 75 00:04:39,821 --> 00:04:42,740 Сада можемо да гледамо меч! 76 00:04:42,824 --> 00:04:43,866 Хајде! 77 00:04:43,950 --> 00:04:47,328 <и>25 милиона Аргентинаца 78 00:04:47,787 --> 00:04:52,333 <и>Играћемо на Светском првенству 79 00:04:53,793 --> 00:04:55,878 вау... 80 00:04:56,462 --> 00:04:59,716 Имао си Аце оф Спадес и ви га одустајете? 81 00:04:59,841 --> 00:05:02,719 Шта је била идеја? Да ме понизиш пред пријатељима? 82 00:05:06,639 --> 00:05:08,141 Не? Шта онда? 83 00:05:15,398 --> 00:05:18,318 Чекај мало... Јер то је веома озбиљна оптужба. 84 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Да ли покушаваш да ми каже да је Каранчо 85 00:05:21,321 --> 00:05:24,240 и Бавијера вршио притисак на тебе да зарониш? 86 00:05:30,663 --> 00:05:32,623 Да видим да ли сам те разумео. 87 00:05:33,750 --> 00:05:35,668 Или ме вучеш за ногу? 88 00:05:38,504 --> 00:05:40,173 Ниси желео да причаш лажно. 89 00:05:40,256 --> 00:05:41,966 У реду, урадимо то помоћу куке. 90 00:05:42,050 --> 00:05:44,010 Позвали смо вас да погледате финалну утакмицу 91 00:05:44,093 --> 00:05:47,388 да игра „Труцо“ са дечацима. 92 00:05:48,097 --> 00:05:49,932 А ја сам рекао: „Сад ће он да прича“. 93 00:05:50,016 --> 00:05:53,478 Мислио сам да би могао одустати имена ваших претпостављених... 94 00:05:54,270 --> 00:05:56,773 Адреса, нешто. али не, 95 00:05:56,856 --> 00:05:58,775 ни реч... 96 00:05:58,858 --> 00:06:02,111 Сада, ниси оклевао ни секунде, 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 у оцењивању мојих колега. 98 00:06:10,119 --> 00:06:12,205 Живимо у насилним временима. 99 00:06:12,288 --> 00:06:13,539 Ратна времена. 100 00:06:14,665 --> 00:06:17,710 У којој се правила мењају или нестају. 101 00:06:19,295 --> 00:06:23,758 Где треба да сачувамо безбедност наше нације на било који начин. 102 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 Али, као у сваком рату, постоје две стране. 103 00:06:30,139 --> 00:06:31,391 наша страна, 104 00:06:32,058 --> 00:06:33,768 "Чувари реда"... 105 00:06:35,186 --> 00:06:38,981 Они који се боре за очување безбедност наше нације. 106 00:06:40,316 --> 00:06:43,820 И, са друге стране, "Издајници домовине". 107 00:06:43,903 --> 00:06:45,696 „Сарадници зла“. 108 00:06:48,449 --> 00:06:51,119 Сада, „Злу“ су потребни саучесници. 109 00:06:52,620 --> 00:06:56,290 Има оних који знају истину, али радије је крију... 110 00:06:57,625 --> 00:07:00,336 и они који, да могу да дигну глас... 111 00:07:00,420 --> 00:07:01,879 изабрати ћутање. 112 00:07:06,676 --> 00:07:09,720 „Зло“ зна како да добро бирај своје војнике. 113 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 али... 114 00:07:12,849 --> 00:07:14,225 знамо како да се боримо против њих. 115 00:07:44,630 --> 00:07:48,759 <и>- Гол! Гол! <и>- Хајде! Гол! 116 00:07:48,843 --> 00:07:54,140 {\ан8}УБИЉЕН ШЕФ ПОЛИЦИЈЕ 117 00:08:59,080 --> 00:09:00,581 Хвала, господине. 118 00:09:05,461 --> 00:09:06,754 Сачекај напољу. 119 00:09:14,929 --> 00:09:17,181 Добро, да почнемо... 120 00:09:19,684 --> 00:09:22,228 Ваше име је Францисцо Гонзалез, 121 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 звани "Пацо". 122 00:09:25,439 --> 00:09:27,858 Студирали сте право на У.Б.А. 123 00:09:28,359 --> 00:09:30,861 Твој отац се зове Марио. Он је адвокат. 124 00:09:31,904 --> 00:09:34,865 Име твоје мајке је Дора Гутиеррез, психолог. 125 00:09:35,533 --> 00:09:37,118 Живе у Висенте Лопезу. 126 00:09:39,412 --> 00:09:43,165 Придружили сте се „Монтонеросу“ 1975. и напустио их прошле године. 127 00:09:43,249 --> 00:09:48,421 Од тада сте активни у другој тајној организацији. 128 00:09:56,178 --> 00:09:57,972 Желим да ми причаш о њима. 129 00:09:58,055 --> 00:09:59,307 ко су они, 130 00:09:59,390 --> 00:10:01,058 где раде, 131 00:10:01,225 --> 00:10:03,102 колико ћелија је активно. 132 00:10:03,686 --> 00:10:06,689 Мора да сте збуњени ја са неким другим, господине. 133 00:10:06,772 --> 00:10:09,734 кунем се својом мајком да нисам ни у једној групи. 134 00:10:16,866 --> 00:10:19,160 То неће помоћи, Пацо... 135 00:10:36,302 --> 00:10:38,846 за неколико минута, Моро ће те испитивати. 136 00:10:41,015 --> 00:10:42,433 Он је легенда овде. 137 00:10:44,935 --> 00:10:46,228 звер... 138 00:10:48,272 --> 00:10:51,442 Почеће да те бије док ти не поломи ребра. 139 00:10:52,902 --> 00:10:56,030 Онда ће те он повезати на машину и предај 800 волти 140 00:10:56,113 --> 00:10:58,366 кроз своје тело док вам се јаја не прже. 141 00:10:59,617 --> 00:11:01,452 А онда, само из задовољства, 142 00:11:01,535 --> 00:11:03,621 извући ће те 3 или 4 нокта. 143 00:11:05,164 --> 00:11:07,917 Али много пре тога ти ћеш почети да причаш. 144 00:11:10,294 --> 00:11:14,215 Рећи ћеш му све што знаш, и све што не знаш добро... 145 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 Али ниси избећи казну. 146 00:11:20,596 --> 00:11:21,847 Јер када се Моро загреје, 147 00:11:21,931 --> 00:11:24,433 нема начина да га зауставимо. Да ли разумете? 148 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 Ако желите да избегнете тај третман... 149 00:11:29,313 --> 00:11:31,857 имаш последњу шансу. 150 00:11:31,941 --> 00:11:33,275 Сада, са мном. 151 00:11:35,277 --> 00:11:36,904 реци ми... 152 00:11:36,987 --> 00:11:39,198 Како се зове ваша организација? 153 00:11:42,451 --> 00:11:44,203 Можемо веровати Пацу. 154 00:11:44,286 --> 00:11:46,664 Он ће их послати у лову на дивље гуске... 155 00:11:55,089 --> 00:11:57,425 <и>Прво полувреме је завршено! 156 00:11:59,593 --> 00:12:02,638 Како стоје „перонисти“? 157 00:12:06,726 --> 00:12:08,436 Паули... 158 00:12:08,811 --> 00:12:10,146 Паули... 159 00:12:11,105 --> 00:12:12,732 Паулита, душо... 160 00:12:15,109 --> 00:12:16,402 Паулита... 161 00:12:16,944 --> 00:12:18,237 Душо. 162 00:12:19,572 --> 00:12:21,699 Имам добре вести за тебе. 163 00:12:23,033 --> 00:12:24,952 Много сам размишљао... 164 00:12:26,245 --> 00:12:30,499 и искрено бих волео, кад се све ово заврши... 165 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 да дођеш да живиш са мном. 166 00:12:40,259 --> 00:12:42,470 Толико узбуђења... 167 00:12:42,553 --> 00:12:44,013 Да. 168 00:12:44,138 --> 00:12:45,973 Разумем, да. 169 00:12:46,056 --> 00:12:48,225 Осећам се исто. 170 00:12:48,309 --> 00:12:50,186 Срећан сам, веома срећан. 171 00:12:51,228 --> 00:12:54,190 Желим да се упознамо једни другима мало боље, видите? 172 00:12:55,357 --> 00:12:57,443 Далеко од овог олоша... 173 00:12:58,778 --> 00:13:00,613 Знам то с временом... 174 00:13:02,281 --> 00:13:05,242 научићеш да ме волиш. Знаш? 175 00:13:06,535 --> 00:13:08,204 Воли ме, кучко! 176 00:13:09,330 --> 00:13:11,207 - Воли ме. - Доста! 177 00:13:12,708 --> 00:13:15,252 Хеј, шта се овде дешава? 178 00:13:17,171 --> 00:13:20,424 Не, не желим да сазнам тај један од вас двоје 179 00:13:20,508 --> 00:13:22,384 покушава да украде моју девојку. 180 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Не чујем те, говно! 181 00:13:28,057 --> 00:13:30,184 - Не господине, не! - Умукни! Не ти. 182 00:13:30,267 --> 00:13:31,769 Сероњо! 183 00:13:36,690 --> 00:13:38,359 Шта је са тобом? 184 00:13:40,820 --> 00:13:42,947 Јеси ли ти храбар? 185 00:13:44,281 --> 00:13:46,450 Ти јебени комуниста... 186 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 оче... 187 00:14:04,677 --> 00:14:07,096 предајем се твојој вољи. 188 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Не остављај ме. 189 00:14:36,292 --> 00:14:37,751 Он говори, господине. 190 00:14:37,835 --> 00:14:40,462 Да ли ти је дао информације о ФАР-у? 191 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Он не припада ФАР-у. 192 00:14:42,590 --> 00:14:44,300 о чему причаш? 193 00:14:44,383 --> 00:14:46,135 Он није део групе коју тражимо. 194 00:14:46,218 --> 00:14:48,888 Он припада новом коју никад раније нисам чуо. 195 00:14:48,971 --> 00:14:51,557 „Комунистички савез братства“. 196 00:14:51,640 --> 00:14:55,853 Не могу да верујем да ти је продао ово име. Звучи као клуб дечака... 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,813 Ово је све дим и огледала... 198 00:14:57,897 --> 00:15:00,733 Ако се према њима понашате добро, они вас лажу. Рекао сам ти ово хиљаду пута. 199 00:15:00,816 --> 00:15:02,318 Остави то, мали... Пусти мене да се побринем за то. 200 00:15:02,401 --> 00:15:03,444 моро... 201 00:15:03,527 --> 00:15:06,071 Дај ми још десет минута. Десет минута. 202 00:15:06,155 --> 00:15:08,741 Већ сам стекао његово поверење. Не морате да улазите. 203 00:15:08,824 --> 00:15:11,410 Учинићу ово једноставним за тебе, дечко, јер желим да гледам друго полувреме. 204 00:15:11,493 --> 00:15:14,246 Хоћеш да уђем или би радије Да пошаљем Царанцхо? 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,918 То сам мислио... Бавиера, припреми машину. 206 00:15:22,922 --> 00:15:25,382 Шта није у реду, официре, жалиш ли их? 207 00:15:27,134 --> 00:15:28,469 Уз сво поштовање... 208 00:15:28,552 --> 00:15:32,097 Не мислим да је то пребијање пара беспомоћних студената до смрти... 209 00:15:32,181 --> 00:15:35,267 је достојан аргентинских оружаних снага, господине. 210 00:15:35,351 --> 00:15:39,355 И ја, уз сво дужно поштовање, не мари шта мислиш. 211 00:15:39,438 --> 00:15:42,024 Оно што ми је битно је да добро радиш свој посао. 212 00:15:42,816 --> 00:15:44,526 Што је да заштити нашу нацију. 213 00:15:44,610 --> 00:15:47,905 За добијање информација свим потребним средствима. 214 00:15:47,988 --> 00:15:49,531 Да ли сам јасан? 215 00:15:50,824 --> 00:15:52,493 - Да, господине. - Надам се... 216 00:15:53,452 --> 00:15:55,871 Јер ако немате муда за борбу у овом рату, 217 00:15:55,955 --> 00:15:58,207 бескорисни сте за нас. 218 00:15:59,124 --> 00:16:00,584 Да ли сам био јасан? 219 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 Покрени се. Касно је... 220 00:16:27,820 --> 00:16:31,615 Хајде. Желим дубоку рупу, лепо и уредно. Држите линију. 221 00:16:32,491 --> 00:16:35,244 Ставите леђа у то. Хајде, момци. 222 00:16:35,327 --> 00:16:38,288 Певај песму која ти се толико свиђа, молим те. 223 00:16:38,372 --> 00:16:39,915 Хајде. Како иде? 224 00:16:40,332 --> 00:16:44,003 <и>Момци Перониста... 225 00:16:44,086 --> 00:16:47,214 <и>- Сви уједињени, тријумфоваћемо... - И? 226 00:16:47,798 --> 00:16:50,759 <и>И као и увек, даћемо... 227 00:16:50,843 --> 00:16:53,637 - Повик... <и>- Искрена вика... 228 00:16:53,721 --> 00:16:56,390 - Живео Перон, живео Перон! - Живео Перон, живео Перон! 229 00:16:59,143 --> 00:17:01,186 У реду је... У реду је. 230 00:17:01,270 --> 00:17:03,731 У реду, доста је. Можеш изаћи. 231 00:17:07,151 --> 00:17:08,777 Не ти. Остани тамо. остани ту... 232 00:17:13,157 --> 00:17:14,408 Лези доле. 233 00:17:14,825 --> 00:17:16,744 молим те. Лези доле. 234 00:17:21,623 --> 00:17:23,083 Хајде! 235 00:17:23,167 --> 00:17:26,003 Нећеш ме очекивати да се бацим тамо, зар не? 236 00:17:26,086 --> 00:17:29,882 Да ми испрља одећу? Погледај ову јакну... 237 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 Хајде. 238 00:17:36,055 --> 00:17:39,850 Проклетство! Зашто ми треба поновити 20 пута исту ствар? 239 00:17:40,768 --> 00:17:42,728 То је немогуће да будем добар према вама, људи. 240 00:17:43,604 --> 00:17:46,857 Момци, извео сам вас на свеж ваздух! 241 00:17:46,940 --> 00:17:49,735 Зар није спектакуларна ноћ? 242 00:17:49,818 --> 00:17:51,278 Осети свеж ваздух... 243 00:17:52,362 --> 00:17:54,740 Да ли сте икада имали боља ноћ од ове? не... 244 00:17:54,823 --> 00:17:58,035 Увек морам да радим ствари на тежи начин... 245 00:17:58,118 --> 00:18:01,413 - Не, не, не! - Лези тамо. Лези тамо. 246 00:18:03,415 --> 00:18:05,667 Погледај то, невероватно! 247 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Пристаје као рукавица. 248 00:18:12,007 --> 00:18:13,801 слушај, 249 00:18:13,884 --> 00:18:15,427 Имам питање за вас. 250 00:18:16,970 --> 00:18:19,139 Опкладили смо се са момцима. 251 00:18:19,223 --> 00:18:22,184 Не можемо да се сетимо шта је била фраза... 252 00:18:22,267 --> 00:18:25,771 Застава коју смо нашли код вас. 253 00:18:25,854 --> 00:18:27,898 Писало је „Отаџбина или...“? 254 00:18:28,524 --> 00:18:30,109 Или...? Да ли је почело са „Д“? 255 00:18:30,901 --> 00:18:36,073 Почело је са "Д" или не? Домовина или...? “Д...”, “Де...” 256 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 "Де..." 257 00:18:41,161 --> 00:18:42,663 Молим те! 258 00:18:43,747 --> 00:18:45,833 "Де..." 259 00:18:51,964 --> 00:18:55,050 Хајде... Немаш смисла за хумор. 260 00:18:55,134 --> 00:18:58,220 Не могу да се шалим, човече? 261 00:19:00,013 --> 00:19:02,057 Хајде, излази. Завршили сте овде. 262 00:19:14,611 --> 00:19:16,530 Убаци га тамо, брзо. 263 00:19:19,908 --> 00:19:21,410 Одведите их. 264 00:19:22,202 --> 00:19:24,037 Ви момци певате скроз назад, ок? 265 00:19:24,121 --> 00:19:26,915 <и>- Перонисти момци... - То је то. 266 00:19:40,387 --> 00:19:42,264 Остани миран, сероњо! 267 00:19:42,764 --> 00:19:46,351 „Братски савез комуниста“... 268 00:19:47,811 --> 00:19:50,606 Зар ниси могао да се попнеш са глупљим именом? 269 00:19:51,273 --> 00:19:54,693 Не желим невоље, господине. Рећи ћу ти све што знам. 270 00:19:54,776 --> 00:19:57,613 Наравно. То је чињеница. ти си рећи ће нам све што знаш. 271 00:19:57,696 --> 00:19:59,156 А оно што не знаш добро... 272 00:19:59,239 --> 00:20:02,117 Певаћеш као птица певачица. 273 00:20:08,207 --> 00:20:09,708 шта ћеш да ми урадиш? 274 00:20:09,791 --> 00:20:13,212 - Шта ћеш да ми урадиш? - Хеј, полако... 275 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 Опусти се. 276 00:20:18,634 --> 00:20:21,178 Хајде да слушамо леп танго. 277 00:20:40,572 --> 00:20:42,574 Сада ћеш ми рећи имена 278 00:20:42,658 --> 00:20:44,993 лидера ваше организације. 279 00:20:45,077 --> 00:20:46,870 - Имена! - Не знам... 280 00:20:55,170 --> 00:20:56,505 слушам... 281 00:21:00,133 --> 00:21:03,136 - Само напред. - Атила! Атила! Атила! Атила! 282 00:21:05,013 --> 00:21:08,600 Видите како се сећате свега са мало подстицаја? 283 00:21:09,142 --> 00:21:10,519 Не желим њихова кодна имена! 284 00:21:10,602 --> 00:21:13,855 - Хоћу њихова права имена и презимена! - Не познајем их! 285 00:21:24,324 --> 00:21:27,119 Молим те, не знам... 286 00:21:27,786 --> 00:21:29,621 не знам... 287 00:21:32,124 --> 00:21:35,585 - Холандија је постигла гол... - Ти јебено говно! 288 00:21:36,295 --> 00:21:38,588 показаћу ти да се вода не може жвакати. 289 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Не, не! 290 00:21:48,473 --> 00:21:50,475 Не! Молим те не! 291 00:22:21,298 --> 00:22:22,591 мој син... 292 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 ово је отац Алсина. 293 00:22:25,802 --> 00:22:27,596 Овде сам да те благословим. 294 00:22:28,347 --> 00:22:31,767 И, ако желиш, 295 00:22:31,850 --> 00:22:33,977 да опростим све твоје грехе. 296 00:22:34,603 --> 00:22:36,480 Помози ми, оче... 297 00:22:37,606 --> 00:22:41,985 У име Оца, Сина и Светога Духа. 298 00:22:43,487 --> 00:22:46,156 Оче небески, сав моћни. 299 00:22:46,990 --> 00:22:50,285 Помозите овој усамљеној овци да удаљио се од стада твога... 300 00:22:50,369 --> 00:22:54,289 да нађе пут назад до врата царства твога. 301 00:22:55,665 --> 00:22:57,334 Добићете опроштај. 302 00:22:58,585 --> 00:23:02,964 Али прво, треба ми имена ваших вођа... 303 00:23:04,925 --> 00:23:07,969 Не знам, оче. Кунем се да не знам... 304 00:23:16,561 --> 00:23:19,606 Господе добри жели да ти подари опроштај. 305 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 Али треба му знак од тебе... 306 00:23:23,944 --> 00:23:26,738 Презиме... Адреса... 307 00:23:28,031 --> 00:23:30,617 И добићете вечни опроштај. 308 00:23:53,890 --> 00:23:55,559 <и>Заглавље из Пассареле. 309 00:23:55,642 --> 00:23:58,103 <и>Лукуе почиње, <и>подиже ногу и лопту. 310 00:23:58,186 --> 00:24:00,147 <и>Ударац главом, лопта аут. 311 00:24:00,230 --> 00:24:02,357 <и>Утакмица је завршена! 312 00:24:02,441 --> 00:24:06,611 <и>Утакмица је готова и мораћемо да играмо 313 00:24:06,695 --> 00:24:09,614 <и>још тридесет минута, <и>после пет минута одмора. 314 00:24:09,698 --> 00:24:13,785 <и>ФИФА прописи предвиђају <и>Сада пауза од пет минута 315 00:24:13,869 --> 00:24:15,662 <и>и, након тога, <и>Још 30 минута меча, 316 00:24:15,745 --> 00:24:17,539 <и>у два полувремена, од по 15 минута... 317 00:24:22,461 --> 00:24:24,796 <и>У два полувремена, од по 15 минута, 318 00:24:24,880 --> 00:24:27,716 <и>промена циљева <и>без паузе између... 319 00:24:28,884 --> 00:24:30,594 <и>Даме и господо, 320 00:24:30,719 --> 00:24:32,721 <и>- игра је завршена. - Да ли је овде? 321 00:24:33,221 --> 00:24:34,514 <и>Утакмица је нерешена... 322 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 Да. 323 00:24:36,057 --> 00:24:38,518 - Јеси ли сигуран, сероњо? - Да, да... Сигуран сам. 324 00:24:38,602 --> 00:24:41,229 <и>Наннинга је изједначила... 325 00:25:51,299 --> 00:25:55,053 <и>Гол! 326 00:26:20,203 --> 00:26:22,622 Кучкин син... Продао нам је срање! 327 00:26:37,095 --> 00:26:38,722 Стојте, дркаџије! 328 00:26:38,805 --> 00:26:40,390 Руке на главу! 329 00:26:42,225 --> 00:26:44,394 Забава је готова, јебени комунисти! 330 00:26:44,477 --> 00:26:47,772 Устани! Не гледај у мене! 331 00:26:47,856 --> 00:26:50,400 - Ходај! Валк! - Идемо! 332 00:26:51,192 --> 00:26:54,738 Валк! И ти, помери се! Сероњо! 333 00:27:36,988 --> 00:27:39,240 Устани, јебени левичару! 334 00:27:40,575 --> 00:27:43,745 Покрет, субверзивна копилад! 335 00:27:44,579 --> 00:27:47,415 Понашајте се сада паметно, јебени комунисти! 336 00:27:48,041 --> 00:27:49,417 Комади гована! 337 00:27:52,754 --> 00:27:54,589 Шта она ради овде? 338 00:27:54,673 --> 00:27:57,008 Неко је морао да припреми храну... 339 00:27:58,385 --> 00:28:01,429 Опусти се... Добро сам се бринуо о девојци. 340 00:28:03,515 --> 00:28:06,017 Ради шта хоћеш. Унета нова роба. 341 00:28:06,101 --> 00:28:08,103 - Добра ствар... - Седи. 342 00:28:12,315 --> 00:28:14,359 Они ће их припремити за вас. 343 00:28:16,486 --> 00:28:19,698 <и>Марио Кемпес шутира. <и>Ударац који прелази средишњу линију... 344 00:28:19,781 --> 00:28:22,283 Имали су киднаповање девојке. 345 00:28:22,367 --> 00:28:24,160 Алтамирано се брине о њој. 346 00:28:24,577 --> 00:28:27,539 Дакле, они нас заобилазе. Погледај то... 347 00:28:27,622 --> 00:28:30,583 <и>Слободан ударац за Аргентину. Победа 2 према 1. 348 00:28:31,126 --> 00:28:33,670 Хајде... Промени лице, човече. 349 00:28:33,712 --> 00:28:36,214 Удаљени смо пет минута од тога да су светски прваци 350 00:28:36,297 --> 00:28:37,674 први пут у историји! 351 00:28:37,757 --> 00:28:41,428 Остави кучку на миру. већ сам рекао сам ти да сам се добро бринуо о њој! 352 00:28:41,553 --> 00:28:43,680 Девојко, донеси пиво за Каранча! 353 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 <и>Ево Тарантинија. 354 00:28:46,891 --> 00:28:48,977 <и>Тарантини додаје лопту до Бертонија. 355 00:28:49,519 --> 00:28:51,146 <и>Долази до Кемпеса. Марио напада! 356 00:28:51,229 --> 00:28:53,398 <и>Он се приближава области, он иде <и>да би ушао, он улази у подручје... 357 00:28:53,523 --> 00:28:55,775 Хајде, Бертони! Да, Бертони! 358 00:28:55,859 --> 00:28:57,986 - Гол! - Гол! 359 00:28:59,237 --> 00:29:02,907 Јеботе да! Аргентина је јебени шампион! 360 00:29:02,991 --> 00:29:07,287 Идемо Аргентина! Идемо јеботе, Аргентино 361 00:29:07,370 --> 00:29:09,164 Јебени комунисти! 362 00:29:51,122 --> 00:29:52,916 Узми мало воде. 363 00:29:52,999 --> 00:29:55,335 Смири се... Попиј воду. 364 00:30:02,967 --> 00:30:05,011 Добро... Опусти се. 365 00:30:15,438 --> 00:30:17,649 Докторе, хвала што сте дошли. 366 00:30:18,566 --> 00:30:20,193 Надам се да је важно, Алтамирано. 367 00:30:20,276 --> 00:30:22,529 Натерао си ме да изгубим пола меча да дођем овде. 368 00:30:41,714 --> 00:30:43,258 Тешко је претучена... 369 00:31:03,403 --> 00:31:05,488 Па, добро, добро... 370 00:31:05,572 --> 00:31:07,949 Шта имамо овде? 371 00:31:08,032 --> 00:31:10,034 "Три мускетара." 372 00:31:20,044 --> 00:31:23,131 Добро... Урадимо ово брзо. 373 00:31:24,132 --> 00:31:27,760 Имаш среће што се данас осећам срећно... Ми смо нови прваци света. 374 00:31:28,386 --> 00:31:32,098 Па ћеш ти рећи ја имена и адресе... 375 00:31:32,181 --> 00:31:35,560 и, „Гуска, гуска... Све сам вас пустио на слободу". Договорено? 376 00:31:41,065 --> 00:31:42,317 Само напред. 377 00:31:48,364 --> 00:31:49,824 па, 378 00:31:49,908 --> 00:31:52,493 да видимо да ли можемо омекшати те мало... 379 00:31:56,998 --> 00:31:59,334 Проклетство... Ти си храбар... 380 00:32:01,669 --> 00:32:03,963 У реду, Бавијера. Одвежите га. 381 00:32:04,881 --> 00:32:07,592 Одведи га у другу собу и припреми га за Моро. 382 00:32:08,468 --> 00:32:12,722 Кунем се да ћеш чак и да урадиш причај нам о првом курцу који си попушио. 383 00:32:12,805 --> 00:32:14,974 Јебени комуниста! 384 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Морамо да идемо. 385 00:32:23,483 --> 00:32:25,693 Нећу да чекам и не радим ништа. 386 00:32:34,452 --> 00:32:36,245 ни ја... 387 00:32:58,142 --> 00:33:00,061 Вода јој иде сломити у било ком тренутку. 388 00:33:00,144 --> 00:33:01,396 Најкасније сутра. 389 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 Не могу да верујем. 390 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 Због утакмице, нико неће остати овде. 391 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Морамо јој помоћи да се породи. 392 00:33:11,906 --> 00:33:14,575 Знаш да није моја одговорност, Мигел... 393 00:33:14,659 --> 00:33:16,077 Радим само за посебне случајеве. 394 00:33:16,160 --> 00:33:18,371 Кад неко из команде потребна здрава материца. 395 00:33:18,454 --> 00:33:19,455 докторе, 396 00:33:20,289 --> 00:33:21,582 учини ми ову услугу, молим те... 397 00:33:22,875 --> 00:33:25,628 Да ли ме стварно желиш да останем овде целу ноћ? 398 00:33:25,712 --> 00:33:27,714 Знате ли колико има људи славите на Плаза де Мајо управо сада? 399 00:33:27,797 --> 00:33:30,299 Бергез... Ти уради ово за мене и ми смо квит. 400 00:33:30,383 --> 00:33:32,468 Чак смо и из у тренутку када сам напустио своју породицу 401 00:33:32,552 --> 00:33:34,762 у средини прославе да дође овамо. 402 00:33:34,846 --> 00:33:37,181 Има на десетине скривених девојке широм Буенос Ајреса 403 00:33:37,265 --> 00:33:39,600 покушавајући да роди без ичије помоћи. 404 00:33:44,063 --> 00:33:45,398 Шта је било? 405 00:33:46,274 --> 00:33:48,526 Зашто си толико заинтересован за ту кучку? 406 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Овај пут сам те изневерио, Алтамирано. 407 00:33:58,077 --> 00:34:01,039 реци ми... Када сте изгубили медицинску етику? 408 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 Пусти. 409 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 Пусти ме, Мигуел. за твоје добро... 410 00:34:11,257 --> 00:34:12,759 "Медицинска етика"... 411 00:34:13,676 --> 00:34:15,219 Са овим пошастима? 412 00:34:16,387 --> 00:34:18,931 Требало би да буде захвална она је још увек жива. 413 00:34:20,016 --> 00:34:21,392 Имбецил! 414 00:35:24,288 --> 00:35:26,624 Одлази. Желим да будем сам са њима. 415 00:35:29,752 --> 00:35:31,629 Сада све разумем... 416 00:35:33,047 --> 00:35:34,799 Врло је лако. 417 00:35:38,886 --> 00:35:41,639 Са две лепотице као што си ти. 418 00:35:47,562 --> 00:35:50,857 Успео сам да се инфилтрирам у тебе на универзитет... 419 00:35:51,774 --> 00:35:57,029 наређујем ти да заводиш напаљени студент... 420 00:35:58,656 --> 00:36:01,576 Ученик који, по могућности, мора бити 421 00:36:01,659 --> 00:36:06,497 син познатог моћни бизнисмен. 422 00:36:06,581 --> 00:36:09,041 Син потпуковника... 423 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 или амбасадор. 424 00:36:11,419 --> 00:36:16,883 Натераш га да ти верује, а онда... 425 00:36:18,301 --> 00:36:22,305 он вас позива да "учите" у кући свог старца. 426 00:36:24,015 --> 00:36:26,726 Док га један од вас јебе... 427 00:36:26,809 --> 00:36:29,645 други улази у "татину" спаваћу собу... 428 00:36:29,729 --> 00:36:31,314 и... 429 00:36:31,397 --> 00:36:33,649 Ставио си му бомбу испод кревета. 430 00:36:35,109 --> 00:36:36,360 онда, 431 00:36:36,444 --> 00:36:39,780 отац се враћа кући да се одмори, 432 00:36:39,864 --> 00:36:44,660 после целодневног рада да гурамо земљу напред, 433 00:36:44,744 --> 00:36:49,081 борећи се против комунистичког олоша који нас тоне сваки дан. 434 00:36:50,458 --> 00:36:55,046 Једноставно покушавам да преузмем своје оскудна четири сата дневног одмора... 435 00:36:55,129 --> 00:36:56,881 изненада... 436 00:37:00,635 --> 00:37:02,303 Аргентина... 437 00:37:02,386 --> 00:37:06,557 на крају има више терориста напада од ЕТА у Шпанији. 438 00:37:07,600 --> 00:37:08,935 погледај... 439 00:37:10,269 --> 00:37:15,274 Нећу да ти вадим зубе... 440 00:37:16,108 --> 00:37:20,613 откинути нокте, сломити мале прсте... 441 00:37:20,696 --> 00:37:22,657 Ја једноставно... 442 00:37:22,740 --> 00:37:24,825 волео бих да експериментишем... 443 00:37:24,909 --> 00:37:28,871 шта тај студент осећа... 444 00:37:29,580 --> 00:37:33,751 кад доведе две лепе девојке као ти у кућу његовог оца. 445 00:37:33,834 --> 00:37:35,419 Две хипи девојке... 446 00:37:35,503 --> 00:37:40,841 са <и>пачулијем мирис тамјана у пичкици. 447 00:38:09,912 --> 00:38:13,749 Дакле, ти си чврст момак сви су ми причали о томе? 448 00:38:16,043 --> 00:38:19,505 Никад нисам разумео герилска страст за ватром. 449 00:38:19,588 --> 00:38:24,051 Бацање бомби, паљење ватре, узрокујући смрт невиних људи... 450 00:38:25,970 --> 00:38:29,515 Смрт од ватре је једна од најболнијих смрти. 451 00:38:30,474 --> 00:38:34,895 Агонија пре смрти може трајати најмање тринаест минута. 452 00:38:36,147 --> 00:38:39,317 Једина опција не мораш да патиш... 453 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 је молити се Богу... 454 00:38:43,612 --> 00:38:46,365 да пре умрем. Угушен. 455 00:39:04,300 --> 00:39:05,968 Као што рекох... 456 00:39:06,594 --> 00:39:09,138 смрт од ватре је једна... 457 00:39:10,514 --> 00:39:12,224 од најболнијих. 458 00:39:16,270 --> 00:39:18,397 Али знам и друге начине... 459 00:39:20,274 --> 00:39:21,692 <и>далеко горе. 460 00:39:24,111 --> 00:39:26,364 Проклетство! 461 00:39:26,447 --> 00:39:27,990 Одговори! 462 00:39:29,700 --> 00:39:31,035 Да? 463 00:39:39,919 --> 00:39:42,963 - Да, господине? <и>- Васили, откажи операцију. 464 00:39:43,798 --> 00:39:47,176 Сад је мало касно за то. Имамо га овде, спремног да пева. 465 00:39:47,259 --> 00:39:48,928 <и>О чему причаш, Васили? 466 00:39:49,011 --> 00:39:51,180 <и>Не знам кога си дођавола киднаповао, 467 00:39:51,263 --> 00:39:54,850 <и>али група ми смо били <и>тражи се у ЕСМА. 468 00:40:20,126 --> 00:40:22,962 реци ми ко си, кучкин син! Говори! 469 00:40:23,129 --> 00:40:24,380 Говори! 470 00:40:33,764 --> 00:40:35,808 Реци ми, говно једно, 471 00:40:35,891 --> 00:40:37,393 ко си ти јеботе? 472 00:41:18,893 --> 00:41:20,478 Полако... 473 00:41:23,105 --> 00:41:24,607 Он долази... 474 00:42:01,477 --> 00:42:03,145 шта си рекао? 475 00:42:43,561 --> 00:42:45,062 Моро? 476 00:42:46,772 --> 00:42:48,023 Моро? 477 00:42:50,901 --> 00:42:52,152 Моро! 478 00:43:41,619 --> 00:43:42,911 Идемо, сада. 479 00:45:08,539 --> 00:45:09,957 Царанцхо? 480 00:45:13,627 --> 00:45:15,254 Царанцхо? 481 00:46:07,181 --> 00:46:09,391 Опусти се. удахни... 482 00:46:09,475 --> 00:46:11,059 издахни... 483 00:46:13,270 --> 00:46:16,231 Бреатхе. то је то... 484 00:46:18,108 --> 00:46:19,359 како се зовеш? 485 00:46:24,364 --> 00:46:25,699 Ирене. 486 00:46:28,452 --> 00:46:29,703 Ја сам Мигуел. 487 00:46:31,246 --> 00:46:33,207 Све ће бити у реду. 488 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 Моро? 489 00:47:31,431 --> 00:47:32,683 Бавиер... 490 00:48:08,427 --> 00:48:09,678 хало? 491 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 хало? 492 00:48:26,945 --> 00:48:28,363 хало? 493 00:49:34,805 --> 00:49:38,392 <и>Сваки паук <и>Попео се на излив воде 494 00:49:38,475 --> 00:49:42,229 <и>Доле је пала киша <и>И опрао паука 495 00:49:42,312 --> 00:49:45,899 <и>Изашло је сунце <и>И осушила сву кишу 496 00:49:45,983 --> 00:49:47,734 <и>И ситни паук... 497 00:50:57,888 --> 00:50:59,139 Ко иде тамо? 498 00:54:11,998 --> 00:54:12,999 Куикуе... 499 00:54:14,626 --> 00:54:15,877 Не, не, не! 500 00:54:26,721 --> 00:54:28,348 Идемо... Идемо... 501 00:55:31,244 --> 00:55:33,913 Пукао јој је водењак. Водите је у болницу. 502 00:55:40,670 --> 00:55:41,921 чекај... 503 00:55:48,636 --> 00:55:50,847 То што радиш овде је неопростиво. 504 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 Ово ништа не мења. 505 00:56:06,946 --> 00:56:08,239 јеси ли добро? 506 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 смири се... 507 00:56:13,953 --> 00:56:15,872 Нећемо те оставити. 508 01:06:43,082 --> 01:06:45,251 Ирене... Морамо да идемо сада. 509 01:06:47,294 --> 01:06:48,963 Чувај га... 510 01:06:49,630 --> 01:06:51,757 Обећај ми да ћеш се побринути за њега. 511 01:06:54,468 --> 01:06:55,886 обећавам. 512 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 Остави. 513 01:08:00,785 --> 01:08:02,203 Рекао сам ти да одеш! 514 01:11:37,084 --> 01:11:43,257 СВЕТСКИ ПРВАК АРГЕНТИНЕ